If you can see this, the file is being served from /public_html/nginx-edit-check.html.
/public_html/nginx-edit-check.html
Version: v3
Now change v2 to v2, refresh, and confirm your edits apply.
v2